(poetry) Дни рождения II (мюнхенский период)

-------------------------------------------

(#7) 12 aug 2023. К 60-летию моего шефа Майка М. (08.08.2023). Экспромт во время сборов и по дороге на Hbf (ехал к шефу на праздничную вечеринку, устроенную им по случаю своего юбилея). Торопился, поэтому соблюсти везде одинаковый размер строф не получилось (#1,2,3,6 - ok, #4,5 - не ok).

-------------------------------------------

eines Tages kommt der Chef:

dieses Feature ist "must have"

wird der Bitte ausgewichen -

ist der Urlaub gleich gestrichen

Wer sich fühlt "wie Flasche leer" [1]

fährt zur Isar statt ans Meer [2]

dieser Kunde ist uns wichtig

alles andere ist nichtig

Auf die Plätze, fertig, los!

Wird gemacht, mein lieber Boss.

Doch die Frist ist kaum zu schaffen

selbst wenn wir uns stark aufraffen

Literweise Bier und Schweiß

Dreht Entwicklung sich im Kreis

Uns verlässt Adrenalin

"Chef, verschieb' doch den Termin!"

Gut, ok, es gibt 2 Wochen

Freuen uns bis auf die Knochen

Mit gestiegenem Elan

Machen wir uns grinsend dran

- "Habe fertig", schaust du, Mike? [1]

- Gute Arbeit, habt mein Like.

Freitag - Strategie besprechen. [3]

Werd' fürs Bier und Burger blechen [3]

---------------

[1]  Фразы "wie (eine) Flasche leer" и "(ich) habe fertig" являются цитатами из культовой пресс-конференции Джованни Трапаттони 10.03.1998, когда он в эмоциональном стиле на ломаном немецком проехался по некоторым игрокам Баварии (FC Bayern München), т.н. "die Wutrede von Giovanni Trapattoni". Это выступление оставило большой след в немецкой социокультурной сфере и в языке, некоторые выражения из него вошли в обиход. Ссылки: #1, #2, #3, #4.

[2] Изар (Isar) - река, на которой расположен Мюнхен (в котором, в свою очередь, расположен наш офис).

[3] Время от времени по пт. после работы мы с коллегами ходим на т.н. "стратегические совещания" (Strategie-Besprechungen), обычно в ресторан Alex рядом с пазингским ж/д вокзалом и Pasing Arcaden, это все находится в шаговой доступности от нашего офиса. На этих "совещаниях", соответственно, заказываем пиво и частенько бургеры.

---------------

//

------------------------

(#6) 12 feb 23. К 43-летию Влада П. (09.02.2023). Экспромт во время празднования.

------------------------

Доктор Павлов позвал нас бухать [1]

Нас толпа здесь, сказал бы: нас рать [2]

Вечеринка, конечно, огонь

Каждый гость - как троянский здесь конь [3]

Каждый гость совершенно непрост:

То звучит эротический тост

То вдруг фотки с нетрезвым лицом [4]

Шутим шутки над бедным отцом [5]

Доктор Павлов бухать нас позвал

Так устроим ему карнавал

------------

[1] У Влада немецкий титул Dr., на праздничных меню была надпись "Geburtstagsfeier von Dr. Pavlov".

[2] Известная игра слов: нас рать/ насрать.

[3] Празднование проходило в греческом ресторане Troja (Троя), в нашем зале на стене висела огромная картина с изображением троянского коня.

[4] В какой-то момент мы рассматривали на телефонах фотографии наших прошлых встреч.

[5] У Влада на момент написания стихотворения - двое детей.

//

--------------------------------------

(#5) 29 дек 2021 (мат!). К 38-летию Владимира Н. (29.12.2021).

--------------------------------------

ну шо, с днем рожденья, товарищ мой Вова

и много ль накапало нам, 38?

так это ништяк или все же хуево?

(вот так прямо в лоб мы сейчас тебя спросим)

и сами ответим: при чем же тут числа?

жена и ребенок, работа и горы

и поиски правды, порядка и смысла

и дым от сигары рисует узоры

ну что же, мой друже, вперед и навстречу

тому, что грядет, колеси без оглядки!

всего тебе, Вовчик! (ты классный, замечу)

Я рад, что ты есть. Пусть все будет в порядке.

//

--------------------------------------

(#4) 28.09.2019. К 60-летию Анны-Мергентхайм (10.09.2019). Экспромт во время празднования.

--------------------------------------

Я из Мюнхена примчался

Подорвав свой зад с дивана

Был с похмелья, но старался. [1]

С днем рожденья, liebe Anna!

Я приехал выпить с вами

Сочинить опять стишок [2]

И баварскими штанами [3]

Всех повергнуть в легкий шок

Я пришел с Октоберфеста [4]

С корабля - и прям на бал

За столом тут занял место

И на Pils как зверь напал

Все свои и все здесь наши

Отмечаем юбилей

Именинница всех краше

Всех нарядней и милей [5]

Веня, пива мне налей!

-----------------

[1] За день до этого был с коллегами на Визн. Глагольная рифма - согрешил, ибо сочинял "в полевых условиях".

[2] На праздновании предыдущего юбилея Анны тоже сочинил стихотворный экспромт.

[3] Приехал в баварском национальном прикиде.

[4] Как уже отмечалось выше, за день до этого был с коллегами на Визн.

[5] В оригинале было "всех красивей и милей", поначалу не заметил тавтологию "краше/ красивей".

//

-------------------------

(#3) 05.11.2011. К колиному 40-летию (02.11.2011). Сочинял, бродя поздно вечером по мюнхенскому Hbf.

-------------------------

КОЛЕСО-РОК (КОЛЕ 40)

Я сосу Августинер на нашем вокзале

и сочиняю для Коли стих.

Вам ведь уже, наверно, сказали,

что Пелод - ненормальный бухающий псих?

я уже рифмовал, конечно, нередко

избитые фразы: "налей" - "юбилей".

И застряли они, как ириска-конфетка

в тесноватом пространстве межзубных щелей.

Или тоже вот рифму нашел я удобную:

Ну-ка, с чем же созвучно у нас имя "Коля"?

Я трепал свою музу за выпуклость сдобную

а его рифмовал на "стакан алкоголя"

Ладно, все это просто прелюдия

И пора начинать петь дифирамбы

Но банален, как многие люди, я

перед Колей, танцующим в ритме самбы.

Я скажу тебе: Коля, ты классный амиго

ты звезда диаспоры мюнхенской нашей

и знакомство с тобой - это высшая лига

Наши будни ты делаешь ярче и краше

Я тебе пожелаю держать эту планку

Я тебе пожелаю мешок позитива

Я хочу провести не 1 еще пьянку,

Попивая с тобою винцо или пиво

Говорят, что тебе исполнилось 40

ты умен и немалых высот ты достиг

мы все любим тебя, и ты очень нам дорог

если кратко, то ты - настоящий мужик

вот такие вот рифмы меня одолели

на ноябрьском ночном центральном вокзале

Коля, счастья тебе. И на самом ведь деле:

ты отличный чувак. Ведь тебе же сказали?

//

--------------------------------

(#2) 09.2011. К 50-летию Uncle Ben (13.09.2011). Экспромт во время празднования.

--------------------------------

в эти чудные мгновения

сочинил стишок для Вени я

он сидит тут такой именинник

и ему нынче стукнул полтинник

но возраст, Веня, не главное

важнее течение жизни плавное

важнее любовь, здоровье и радость

и чтоб в рюмке была алкогольная гадость

//

------------------------

(#1) 02.2010. К 30-летию Влада П. (09.02.2010), экспромт во время празднования

------------------------

пригласил нас в гости Влад

он нас видеть очень рад

Влад под звон стеклянных призм [1]

рассказал нам про кубизм [2]

по Камбодже бегал слон [2]

в метафизике силен [2]

плыл по морю целый год

человек и пароход [2]

много было тут затей

много было тут детей

а дрожащая рука

подливала коньяка

в общем, Славик-Водолей,

с днем рожденья, не болей

-------------------

[1] Т.е. бокалов.

[2] Темы застольных разговоров.

//